Rosetta Stone: Mısır medeniyetinin sırlarını çözen anahtar
Bugün, Eski Mısır hakkında henüz çözülmeyen birçok gizem olsa da, bu medeniyetler hakkında, binlerce yıl boyunca hüküm süren hanedanlar ve firavunlar, Mısır toplumunun günlük hayatının nasıl bir şey olduğunu biliyoruz. Bu kültürün çeşitli gelenekleri neydi.
Ancak, 19. yüzyıla kadar Eski Mısır ve tüm sırları tam olarak bilinmiyordu. Bunun nedeni, 1822 yılına kadar, hiyerogliflerin dilbilimciler, tarihçiler, arkeologlar ve kaşifler için anlaşılmaz bir bilmece olması ve bu medeniyetle ilgili tüm bilinmeyenleri çözmenin anahtarını yapmasıdır. 1799'da, siyah granit benzeri bir taş olan granodiyorit parçasının keşfi sayesinde her şey değişti.
Savaşlar ve keşifler
Dory Gascueña'ya göre, OpenMind portalı için ilginç bir makalede, 1798-1801 yılları arasında Napolyon Bonapart, Mısır'ı ele geçirmek için başarısız bir kampanya başlattı ve bu süre zarfında Fransız ve İngiliz kuvvetleri karaya çarptı. Mısırlılar ve Suriyeliler bölgeyi kontrol altına aldılar.
Ancak askerlerinin savaşmaya öncülük etmesinin yanı sıra, bu topraklara gerçekten hayranlık duyan Napolyon, birliklere eşlik etmek için özel bir grup oluşturmak için ortak bir anlayışa sahipti: Bilim ve Sanat Komisyonu - ya da Bilim ve Sanat Komisyonu. - mühendisler, astronomlar, kimyagerler, ressamlar, ekonomistler ve diğer bilim insanları tarafından oluşturulmuştur.
Ardından, Temmuz 1799'da, Fransız Ordusu Kaptan Pierre-Francois Bouchard, İskenderiye'den yaklaşık 80 kilometre uzaklıktaki Rashid köyünde - veya Rosetta'da - savunma bölgesini güçlendirmek için kazılara yol açtığında, askerler ilginç bir eserle karşılaştı. 112, 3 cm uzunluğunda, 75, 7 cm genişliğinde ve 28, 4 cm kalınlığında siyah bir taş buldular ve kuma gömülü 760 kilo ağırlığında.
Ancak sadece bu değil: parça yüzeyinde kazınmış bir çok şey içeriyordu. Daha doğrusu, taş hiyerogliflerle dolu 14 çizginin yanı sıra demotik yazılmış 32 çizgi - hiyerogliften türetilen bir lehçe - ve Yunanca yazılmış 54 çizgi. Bu nedenle, Bilim ve Sanat Komitesi'nin personeli, eserin önemini derhal kabul etti.
Nesne, Kahire'de bulunan Mısır Enstitüsü'ne götürüldü. Ancak, İngilizler savaşı kazandığı ve taş İngiliz İmparatorluğu'nun eline geçtiğinden, Fransızların keşfe adanacak vakti yoktu. Bu arada, eser bugünkü İngilizceye sahip olmaya devam ediyor ve Londra'daki British Museum'da sergileniyor.
Kayıp dil
Dory’ye göre, hiyeroglif dili, Roma İmparatorluğu’nun MÖ 30’da Mısır’ın kontrolünü ele geçirmesinin ardından kaybolmuştu ve kodu çözülmesi Rosetta Stone no. Herkesin eserde yazılı olan kodu kırabilmesi neredeyse yirmi yıl oldu!
Taş keşfedildikten sonra, birçok bilim adamı ve bilim insanı, yüzeyindeki metinlerin transkriptlerini aldı ve birkaçı çevirisinde önemli ilerleme kaydetti. Bu, reprodüksiyonlar Jean François Champollion'un eline geçene kadar.
Fransızlar, eski Mısır ile ilgili her şeye tamamen saplantılıydı ve sadece on iki yaşındayken, Fransız topraklarının Mısır keşiflerinden üyelerinden biri olan fizikçi ve matematikçi Jean-Baptiste Joseph Fourier ile tanıştı. O zamanlar bilim adamı Napolyon'un “Mısır'ın Tanımı” adlı bir çalışmasında çalışıyordu ve Champollion'da parlak bir çırak gördü.
Çocuk Mısır hakkında her şeyi bilmek istedi ve bu büyüleyici ülkeyi Fourier'in gözüyle tanıma fırsatı buldu. Alimler, genç adama elinden geldiğince tüm bilgileri verdiler - üstat Champollion'un Rosetta Taşı üzerine kazınmış olan metinleri deşifre edebildi.
Kodları kırma
Bahsettiğimiz gibi, Rosetta Stone hiyeroglif, demotic ve Yunanca oyulmuş metinler içeriyor - ve bu üçüncü dilde geçiş kolayca çevrildi. Ancak, her alıntıda birkaç farklı satır (14, 32 ve 54) olduğu gibi, kelime numaralarında büyük bir tutarsızlık olduğu için, mesajları deşifre etmeye çalışan alimlerin hiçbiri, üç dilde yazılmış aynı metin olduğunu fark etmedi. tat.
Champollion, Yunan alfabesinden ve bazı demotik karakterlerden oluşan bir dil olan Coptic hakkındaki bilgisi nedeniyle kodu kırdı. Demotik, sırayla, hiyerarşiden türetilmiş bir dilden oluşuyordu; bu sırayla, taş mesajlarını oluşturmak için sıkça kullanılan hiyeroglifin basitleştirilmiş bir versiyonuydu.
Champollion'un yaptığı, mesajlara kaydedilen ilk isimleri tanımlamak ve kralların isimlerinin çevrelediğini anlamaktı. Ayrıca, daha önce birçok dilbilimcisinin inandığının aksine, hiyeroglifin tamamen sembolik bir anlam ifade etmediğini, yani anlamlı sembollerden oluştuğunu fark etti.
Böylece Champollion 300 hiyeroglif ve hiyerarşik ve demotik ikonları olan bir masa hazırladı ve oradan metinleri sadece 13 günde çevirdi. Rosetta Stone'daki mesajlar, Firavun Ptolemy V adına Memphis kentinde M.Ö. 196'da ilan edilen kraliyet kararnamesinden oluşuyordu ve Champollion nihayet kodu kırdığında, kardeşinin ofisine koştuğunu söyledi. öğrendim! ”ve duygularla bayıldı.
Ben de yapabilirim! Fransız, yalnızca üç mesajın söylediğini keşfetmeyi değil, eski Mısırlılar tarafından kullanılan - şimdiye dek - çözülemeyen dili çözerek onu medeniyetlerinin sırlarının açığa çıkmasına ve tarihlerinin açığa çıkmasına izin veren bir araç haline getirdi. sonunda yeniden yazıldı.
