Alfabenizin iki erkek tarafından yaratıldığı dili öğrenin

Yerine getirme (Fulani veya Fulani dili olarak da bilinir), Sudan'dan Senegal'e ve 20 ülke de dahil olmak üzere Kızıldeniz sahili boyunca uzanan bir alanda 60 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Ancak Fulbhe, hiçbir zaman dilleri için bir alfabe geliştirmedi; bunun yerine Arapça ve bazen Latin karakterleri kullandılar, birçok sesin iki alfabede de eşleşmemesine rağmen.

Abdoulaye ve Ibrahima Barry kardeşler Gine, Nzérékoré'de büyüdüler. 1989'du ve ikisi 10 ila 14 yaşlarındayken, konuştukları dili sadık bir şekilde ifade eden hiçbir yerden bir alfabe oluşturmaya başladıkları zamandı. Erkek çocuk babası Isshaga Barry, Arapça konuştu ve mektup okuyarak arkadaş ve akrabalarına yardım etti; Meşgul ya da yorgundu, görev Abdoulaye ve Ibrahima'ya düştü.

Konuşmayı tamamlama ve Arapça olarak yaz

Abdoulaye, “okumak zordu çünkü insanlar Arapçada olmayan bir şeyi temsil etmek için en yakın Arapça sesi kullandılar. İki dili iyi bilmek gerekiyordu - konuşulanların yerine getirilmesi ve yazılı Arapça - yazılanları deşifre edebilmek için ”. O ve Ibrahima, sesleri ve şekilleri birleştirerek bir alfabe oluşturmaya karar verdi.

Küçük kız kardeşi Aissata yeni sistemi öğrendikten sonra, Abdoulaye ve Ibrahima alfabeyi yaymak, yerel pazarlardaki insanlara öğretmek ve her öğrenciden bilgiyi en az üç kişiye iletmelerini istemek için kılcal bir ağ kurdu.

Ek olarak, kitap dökmeye ve çocuk bakımı ve su filtrasyonu gibi toplum rutini hakkında ADLaM yayınları yazmaya başladılar. Zaten üniversitede, sistemi yaymaya devam etmek için Winden Jangen - Fulfulde grubunu kurdular. Ancak, Fransızca ya da Arapça'dan başka bir şey öğrenenlerin karşılanmasına muhalefet vardı. 2002'de, Ibrahima, Abdoulaye'nin yaşadığı ABD'ye göç etmeden önce üç ay boyunca tutuklandı.

Gerçekden sanalya

ADLaM, Gine'nin dışına yayıldı, ancak sanal dünyaya ulaşmak zorunda kaldı - tökezleyen blok, ADLaM uyumlu değil, küresel metin hesaplama endüstrisi standardı olan Unicode'du. Kardeşler bir yıl boyunca yeni alfabeye klavyeyi ve yazı tipini oluşturmak üzere birini kiralamak için para biriktirdiler.

Uyumsuzlukla ADLaM, Arap alfabesinin üzerine bir katman olarak eklendi. Bununla birlikte, doğru kodlama olmadan, gönderilen metin, belirli bir font yüklü olmadan bir cihaz tarafından alındığında rastgele Arapça harf grubuna dönüşür.

Ibrahima, el yazısı okumaya başladı ve ADLaM hakkında bir konuşma yaparken, kendisini Microsoft'taki Unicode editörlerinden ve program yöneticisinden Michael Everson'a yönlendiren temaslar kurdu. Onların yardımı ile Ibrahima ve Abdoulaye, Unicode'a ADLaM ekleme önerisi getirdiler.

ADLaM daha sonra bilindiği adı aldı. O zamana kadar, sadece "Atlama Yazma" anlamına gelen Bindi Atlama olarak adlandırıldı. Gine'de insanlara yazı öğreten bir öneri olan ADLaM, “bir insanın kaybını önleyecek alfabe” ifadesini oluşturan (yeni sistem tarafından yazılmış) kelimelerin ilk harflerinin oluşturduğu bir kısaltmadır. Unicode Teknik Komitesi 2014 yılında ADLaM'i onayladı ve Haziran 2016'da yayınlanan 9.0 sürümüne dahil edildi.

Windows içinde dünyayı gezmek

Ancak kardeşler işin henüz bitmediğini fark ettiler: ADLaM'ın büyük işletim sistemleri (PC ve mobil) tarafından da desteklenmesi gerekiyordu. Microsoft, diğer Afrika yazı sistemlerini de destekleyen Ebrima fontunda Windows ve Office için bir ADLaM bileşeni geliştirmek için çalıştı.

ADLaM desteği, 10 Mayıs Windows güncelleştirmesine eklenmiş, kullanıcıların Word ve diğer Office uygulamalarında alfabeyi yazmasına ve görmesine olanak sağlamıştır. Yeni sistem, sekiz Afrika alfabesi içeren ve bu yılın ilerleyen saatlerinde Ofise eklenecek olan Microsoft'un Kigelia yazı tipi tarafından da destekleniyor.

Ibrahima ve Abdoulaye, dünyada kaç kişinin ADLaM'yi öğrendiğini bilmiyor; ADLaM'ın Gine'deki yıllık konferansının 24 ülkesi vardı ve Afrika, Avrupa ve ABD'de de öğrenme merkezleri var.