Renk isimlerinin kökenini biliyor musunuz?
Hiç renksiz bir dünyada yaşadığınızı hayal ettiniz mi? Tam olarak, günlük yaşamımızın tüm öğelerinde bulundukları için, renkler zaman içinde önem kazanmıştır. Ancak, bugün bildiğimiz gibi her zaman çok geniş bir renk yelpazesi olmamıştır. Ya da en azından henüz vaftiz edilmemişlerdi.
Hayal etmesi zor, ama uzun zaman önce, dillerin bir kısmı aynı kelime ile temsil edilen tüm renkler için isimleri bile yoktu. Zaman geçti ve toplumlar çok farklı nüanslar için isimler yaratmaya zorlandı.
İlginç bir şekilde, izole edilmiş kültürleri gözlemlerken, uzmanlar, genel olarak, renklerin aynı sırayla adlandırıldığını belirtti. Bu fenomeni “renk ismi hiyerarşisi” olarak adlandırdılar, en yaygın sıra siyah, beyaz, kırmızı, yeşil, sarı ve mavi idi. Mesela mor, kahverengi ve pembe gibi diğer nüanslar çok geçmeden vaftiz edildi.
Küçük bir tarih
Bugün dünyada sahip olduğumuz birçok dilden önce, dil manzarası oldukça farklıydı. Dilbilimciler, çoğu Avrupa dilinin ve bazı Asya dillerinin Proto-Avrupa (PIE) isminde ortak bir ataya sahip olduğu ve yaklaşık 5.000 yıl önce konuşulduğu tahmin edilmektedir. C.
Ondan, Portekizce'nin Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Romence ile birlikte olduğu Romance dilleri de dahil olmak üzere birçok başka dil kökenli. Şu anda dünyanın en çok konuşulan dillerinden biri olan İngilizce, Almanca ve Hollandaca'nın da ortaya çıktığı Cermen dil ailesinden geliyor.
Latin dilleri olarak da bilinen romantik diller, Latince'nin, özellikle en popüler sınıflar tarafından konuşulan kaba Latince'nin evriminden kaynaklanmaktadır. Bu, birçok Portekizce kelimenin kökeninin Latince olduğunu, ancak Arapça, Almanca, Fransızca, İngilizce, İtalyanca ve bazı Afrika dilleri gibi diğer dillerin etkisini de hesaba katmamız gerektiğini açıklar. örneğin
Aşağıda, São Paulo Üniversitesi Portekiz Dili Profesörü Mário Eduardo Viaro'ya göre, MundoCor web sitesinde yayınlanan bir makalede ve Gizmodo personeline göre İngilizce'de bazı renk adlarının tanımlarını görebilirsiniz.
(PIE'nin doğrudan bir kanıtı olmadığına dikkat edin, çünkü yazılı bir kayıt yoktur. Bu nedenle, bildiğimiz kelimeler diğer dillerden yapılanlar ve dolayısıyla bir yıldız işaretiyle işaretlenmiştir.)
siyah
Latince'de siyah kelimesi, yoğun, kalın ve bu nedenle sıkı bir şey kavramına sahipti. Oradan, Latin göğsünde bulunan ve "göğüste sıkışma" anlamına gelen ismin kökenini anlamak kolaylaşır. Zamanla, kelime apreto'ya dönüştü ve sonra şu anki formu kazandı.
Siyah rengini de belirten siyah kelimesi, Latin nigrumunda kökenine sahiptir ve diğer Latin dillerinde de benzer biçimler kazanmıştır: siyah (İspanyolca), nero (İtalyanca), noir (Fransızca) ve negru (Romence).
Zaten İngilizce dilinde, siyah kelimesi tıpkı "yakmak" anlamına geldiği gibi karanlığa atıfta bulunur. Menşei * blakkaz'da (Proto- Cermence ), blaec'e dönüşmüş (Eski İngilizce) ve bugün bildiğimiz forma ulaştı.
beyaz
Latincede, yoğun rengin zıttı albus'du ve bu yüzden tam olarak beyaza atıfta bulunan hedef ve albino olarak bilimsel sözlerimiz var. Zaten beyaz kelimesi, Cermen kökenli olup, aslında parlak, parlak veya cilalı bir şey anlamına geliyordu. Bu, "yakın dövüş silahları" teriminin anlamını daha iyi anlamamızı sağlar.
Orijinal Latince formun sadece Romence ( albüm ) olarak kaldığını ve diğer Latince dillerinin de Cermen versiyonundan yararlandığını ve blanco (İspanyolca), blanc (Fransızca) ve bianco (İtalyanca) oluşturduğunu not etmek ilginçtir.
İngilizce'de, PIE'de beyaz rengi temsil eden kelimenin * kwintos olduğuna inanılmaktadır . Daha sonra * khwitz (Proto-Alman), hvitr (Eski Norse), hwit (Eski Sakson) ve zekâ (Hollandaca) oldu. Birkaç değişiklik oldu ve kelime beyaza dönüştü ve bugün onu kullandığımız yol bu.
kırmızı
Kırmızı pigmentin kokineal adı verilen bir böcekten alındığını duydunuz mu? Çünkü tam da bu hayvanda, bugün bildiğimiz isim ve rengin kökeni. Coccum, kırmızı tonlarında pigment üreten bu böceğin Latince adıdır. Bu nedenle, Latince renk kırmızısı, modern Yunanca'ya kókkinos olarak gelen coccinus adını aldı . Portekizce'de, hayvanın asıl adını kaybediyoruz, ancak vermikülümün nereden geldiği, “ rengimizi ortaya çıkaran” bir “küçük kurt” fikrini alıyoruz.
Proto- German'da, kırmızı nesneleri tanımlamak için kullanılan kelime, raudr (Eski İskandinav), çubuk (Eski Sakson) ve rud'dan (Hollandaca) türetilen, modern İngilizcenin kırmızısına ulaşan kelimedir .
yeşil
İlginçtir ki, farklı ailelerden bile, İngilizce ve Portekizce'deki yeşil rengin isminin kökeninin çok benzer bir açıklaması vardır. Her iki durumda da, ismin rengini ortaya çıkaran kelime, büyümek anlamına geliyordu. Latince'de fiil, viridem'dir, ki bu yeşilin geldiği yer - tıpkı İspanyolca, Rumence ve İtalyanca'da olduğu gibi - Fransızlar için verilmiş.
Zaten PIE, fiil büyümek * ghre oldu, ki graenn oldu (Old Norse) ve büyüdü (Dutch). Old Saxon’da, grene kelimesi hem renkli hem de genç ve olgunlaşmamış şeyleri gösteriyordu ve bugün bildiğimiz yeşillerin geldiği yer orasıydı.
sarı
Sarı etimoloji biraz daha belirsizdir, ancak Latince'de acıyı azaltan amarus kelimesinin bir türevi olduğuna inanılmaktadır. Tat ve renk arasındaki ilişki garip görünebilir, ancak safranın acı tadına bir referanstır.
Maddenin şüpheli rengi ayrıca, uzun süredir renk spektrum bölümlerinin çok doğru olmadığı ve sonunda iki renk olarak anlayacağımız şeyle aynı isimle sonuçlanan gerçeğine dikkatimizi çekiyor.
Eğer PIE'de * ghel kelimesinin hem yeşil hem de sarı renk için kullanıldığını düşünürsek daha da netleşir . Gulse formunda Old Norse'a geldi ve eski İngilizce'de geolu ve geolwe yazımlarını kazandı. Zamanla, kelime modern İngilizcede sarıya dönüştü.
mavi
Latince Portekizce'ye bile ulaşan bir forma sahip olsa da, cerulean kelimesi (Latince caeruleus'dan ) çok az kullanılıyor. Gerçek şu ki, ünlü mavimiz Arapça, ki bu da Farsça bir terim olan lapis lazuli adlı bir taş için. Bu form aynı zamanda İspanyolca ( mavi ) ve İtalyanca'ya ( azurro ) geldi.
Öte yandan, Fransızca diğer Latin dillerinin sırasını takip etmedi ve bleu'yu * bhle- (PIE) kelimesinin parladığı anlamına gelen Cermen dillerinde almaya gitti. Ardından Proto-Germanic (* blaewaz ) ve Old English ( blaw ) geldi. İlginçtir ki, modern İngiliz mavisi, dili oluşturan Fransızca kelimelerden biridir.
Diğer renkler
Renk hakkında konuştuğumuzda, çoğunun bitkilere, hayvanlara ve diğer varlıklara ad verdiğini hatırlamak her zaman önemlidir. Pembe, gri ve menekşe bu sürecin çok açık bazı örnekleridir.
Buna bir örnek Portekizce'de turuncu, İngilizce'de turuncu kelimesidir. Bu renk ismini tam olarak Sanskritçe'nin naranga olduğu meyvesi nedeniyle aldı . Arapça ve Farsça'da meyve naranj olarak adlandırılmış ve eski Fransızca'da pomme d'orenge'ye dönüştürülmüştür.
Kahverengi, doğasını doğada bulunan başka bir renktir. Fransızca'da kahverengi, kestane anlamına gelir ve bu nedenle kestane ile yapılan meşru "kahverengi buzlanma" nın adıdır. Öte yandan, meyvenin adı “kahverengi gözler ve saçlar” gibi bazı ifadelerde kaldı.
* Aslen 01/31/2014 tarihinde yayınlanmıştır.
***
Mega Curioso bültenini biliyor musunuz? Haftalık, bu büyük dünyanın meraklıları ve tuhaf meraklıları için özel içerik üretiyoruz! E-postanızı kaydedin ve bağlantıda kalmak için bu yolu kaçırmayın!
Tavsiye
