Bilgisayar programı nesli tükenmiş dilleri yeniden kurabilir

Berkeley Üniversitesi araştırmacıları, mevcut dillerin geliştirildiği nesli tükenmiş dilleri yeniden yapılandırabilen bir sistem geliştirdi. Yazılım formundaki bu “rozet taşı”, son derece yavaş ve zahmetli bir süreç olarak bilinen dilbilimciler tarafından yapılan çalışmaları, sözde protokolleri yeniden yapılandırabilir.

Çalışmanın koordinatörlerinden Dan Klein, yazılımın yüzlerce yıl sürecek bir çalışmayı hızlandırabileceğini söylüyor. “Tüm bu bilgilerin insan analizi zaman alıcıdır. Binlerce kelime ve çeşitlilik içeren binlerce dil vardır. Onlara yol açan dillerden bahsetmiyorum.”

Öğretmen için, "tüm bu dilleri iyice analiz etmek, zaman içinde meydana gelen tüm değişiklikleri çapraz referans olarak almak yüzlerce yıl alacaktır. Böylece bilgisayarın parlaklığını gösterdiği yer" dedi.

Sistemi geliştirmek için, ekip şu anda Asya ve Pasifik'te konuşulan 637 dili kullandı ve böylece Proto-Austronesian olarak adlandırılan ölü dili yeniden yaratmayı başardı. 142.000 kelimeden fazla bir tabana sahip olan program, yaklaşık 7.000 yıl önce konuşulduğu tahmin edilen ilkel dili yeniden yaratabildi.

Yazılım, sözcüklerin bir aile ağacına benzer dallar gibi geliştiği ve kökleri prototip olan ve modern dilleri bırakan en yaygın kabul gören dilbilim teorisine dayanmaktadır.

Program, aynı türden bazı dillerden türetilecek olasılıkları hesaplamak için tarih ve kökenleri - benzer seslere sahip farklı dillerdeki benzer sözcükler - eşzamanlı setler düzenler. Bunun için, sistem “Markov zincirlerinde Monte Carlo” diye bir algoritma kullanıyor.