13 Evrensel durumları ve duyguları çeviren Japonca kelimeler

Portekizcenin çok zengin olduğu ve bize sadece "kelime" kelimesinde bulunan "sauda", "cafun" ve "caprice" gibi kelimeler verdiği bilinmektedir. Yine de, belki de tek bir kelimeyle söylenebilecekleri zaman, uzun açıklamalara ihtiyaç duyacak kadar spesifik olan durumların yanı sıra, herhangi bir terime tam olarak uymuyor gibi görünen hisler ve duygular vardır.

Her dilin kendine özgü özellikleri vardır. Fince, örneğin, kalsarikännit kelimesi evde yalnız olduğunda seminu alkolü içme alışkanlığı anlamına gelir; Norveççe'de hygge, bizi iyi hissettiren ve bize karşılama hissi veren tutumları temsil eder. Japonya, iş ve pratikliği ifade eden ifadelerin yanı sıra, belirli bir büroklicizmi taşıyan sözcüklere de değer veriyor gibi görünüyor.

Burada 13 Japonca kelime ve anlamlarını alıyoruz. Bunlardan herhangi biri kısaca Brezilya Portekizcesine çevrilebilir mi?

1. Ikigai

Bu kötü vuruşların ne zaman yapıldığını ve eylemlerimizi anlamlı kılan bir şeyin eksik olduğunu biliyor musunuz? Ikigai eksik olan şey. Bu kelime “bizi her sabah uyandıran şey” gibi bir anlam ifade ediyor, bu bizi tutkuyla motive ediyor, sonuçlara hem kendimize hem de etrafımızdakilere sonuç veriyor.

2. Karoshi

Öte yandan, motivasyon çizgiyi aştığında ve sadece görevlerimizden kurtularak, fiziksel ve zihinsel tükenmeye çalıştığımızda, bir karoshi vakamız var . Japon kültüründe, maalesef, bazı insanların ölmesine neden olması bunun için nadir değildir.

3. Komorebi

Belki de uzun çalışma saatleri nedeniyle Japonlar doğayla olan temaslarını takdir ediyor görünmektedir. Komorebi, ağaçların yapraklarından geçen ışığın etkisidir.

4. Shinrin-yoku

Komorebi'nin gerçekleşmesi için en iyi zaman, orman gibi bir yere gitmeyi seçip açık havada biraz zaman geçirip zihinsel sağlığınıza dikkat etmek için zaman harcadığınız zamandır. Veya, shinrin-yoku'nun tam anlamıyla önerdiği gibi: bir orman banyosu yapın.

5. Irusu

Ancak biz her zaman doğayla veya öz bakımla teması tercih etmiyoruz. Köpeğin kötü havasında olduğumuz günler var ve tek istediğimiz yalnız kalmak… ve bu iyi! Irusu, bugünlerde birinin cep telefonundan hatta kapı zilinden gelen mesajları yok saymaya karar verdiğimiz zamandı .

6. Shikata Ga Nai

Sadece ölümleri kabul ettiğimizde, onların yaşamsal şeyler olduğu ve yapılabilecek hiçbir şey olmadığı göz önüne alındığında, Japonlar bunun "ne yapmamız" ile yakın olacak olan shikata ga nai olduğunu söylüyor.

7. Ukiyo

Zaten yaşama daha pozitif bir şekilde bakmaya başladığımız ve iyi şeylere odaklandığımız, şimdiki ana odaklanmaya çalıştığımız zaman, ukiyo'nun duruşunu üstlendik.

8. Tsundoku

İyi kitapların yanında yaşamayı sevenler genellikle bir sorun yaşarlar: yeni kitaplara ihtiyaç duymadan satın alırlar ve okumaya yemin ederler. Bu nedenle, okunmamış kitap yığınınız yeni büyürse, kitapçıda durmayı düşündüğünüzde kesinlikle tsundoku hatırlayacaksınız.

9. Yaş-otori

Kuaförden hiç kimsenin iki küçük parmağını kesmesini istemedi ve salondan girdiğinden daha az kıl bıraktı. Saç kesimi ile ilgili kötü deneyimler Japonlar çağa otori diyor, saçlarını hak etmeyenlere emanet etme konusundaki hayal kırıklığı hissini anlıyorlar.

10. Majime

Yanlış giden saç kesimi bağlamında, kuaför sıfat majosuna uymayan bir kişi haline gelir, çünkü bu sözcük, sorun çıkarmadan işini yapan, samimi ve güvenilir birini tanımlar.

11. Öfkeli

“Ev, kalbin olduğu” hikayesini biliyor musunuz? Furusato, bir mekanın bir parçasını ne zaman hissettiğimize değinerek, tam olarak bizim evimiz ya da şehrimiz olmasa bile, bu tür bir duyguyu tercüme eder.

12. Wabi-sabi

Öte yandan Wabi-sabi, her ikisinde de gönül rahatlığına yol açan yaşam tarzlarıyla ilgilenen Norveç hygge'sine yaklaşıyor. Japonca kelimesi estetik ile bağlantılıdır ve kusurun takdir edilmesiyle, doğanın uyumsuzluğundan - havanın güzel kalmasından sonra bile - zarar görse bile, duygusal hafızasını koruyan eski kişisel nesnelerin sevgisine giden bir bakışla ilgilidir. .

13. Mono-no-Aware

Wabi-sabi felsefesine bakıldığında, bu kelime eski nesnelerin hâlâ anlam kazanmasına neden olan şeydir. Her şeyin kendi yolunda güzel olduğu kabul edildiğinden, öznellik, incelik ve hassasiyet gibi fikirler akla geliyor. Mono-no-Aware, sizin için güzel olan ve sevgiyi uyandıran şeydir, ancak başkası için hiçbir şey ifade etmiyor olabilir.

***

Mega Curioso bültenini biliyor musunuz? Haftalık, bu büyük dünyanın meraklıları ve tuhaf meraklıları için özel içerik üretiyoruz! E-postanızı kaydedin ve bağlantıda kalmak için bu yolu kaçırmayın!